Eulogius and the Lion (text) — ܐܘܠܘܓ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܠܘܓ ʾŌlōǥ Euloge et le lion (texte) Eulogius and the Lion (text) [ܬܘܒ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܝܣܝܕܘܪܐ ܐܫܬܥܝ ܠܢ. ܕܚܙܝܗܝ ܠܡ ܠܛܠܝܐ ܡܪܝ ܐܘܠܓ ܘܐܡܪ ܠܗ. ܕܐܢܗܘ ܕܣܝܡܐ ܠܟ ܕܬܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܐܘ ܠܐ.] [Le bienheureux Isidore nous raconta encore qu’il avait vu l’enfant Mâr Euloge et lui avait dit: «As-tu décidé d’être moine ou non?»] [ܟܢ̈ܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܘ ܠܐܚ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܐܒܝܠܝܢ ܐܬܐܒܠܘ ܐܦ ܗܢܘܢ ܪܘܪܒܐܝܬ ܥܠ ܦܘܪܫܢܗ ܕܩܕܝܫܐ. ܣܡܘܗܝ ܕܝܢ ܠܩܕܝܫܐ ܒܒܝܬ ܩܘܩܐ ܪܒܐ ܕܝܠܗ ܕܥܘܡܪܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 235-244v] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 187-236] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 181-187] http://syriaca.org/work/1500 1392 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1392

[^1: Les foules, à la vue de ces frères tristes furent aussi remplies de grande tristesse à cause de la mort du saint. Ils placèrent le saint dans la grande salle des amphores du monastère. Qu’à ses prières… Amen.]