Trypho (text) — ܛܪܝܦܘܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܛܪܝܦܘܢ Ṭrīpōn Tryphon (texte) Trypho (text) [ܒܫܢܬ ܡܐܬܝ̈ܢ ܘܬܫ̈ܥܝܢ ܘܚܡܫ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܘܣܛܘܣ ܕܐܡܠܟ ܒܪ̈ܗܘܡܐ ܓܘܪܕܝܢܘܣ ܡܢ ܣܘܢܩܠܛܘܣ ܕܡܕܝܢܬܐ ܙܟܝܐ ܘܓܒܪܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܫܡܗܐ.] [L’an 295 du règne d’Auguste alors que régnait à Rome Gordien, il y avait dans le sénat de la ville un homme pur, noble et renommé.] [ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܒܣܗܕܘܬܐ ܩܕܝܫܐ ܛܪܝܦܘܢ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܒܥܣܪܬܐ ܒܐܕܪ ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܛܒܪܝܘܣ ܓܪܝܟܘܣ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [Saint Tryphon fut couronné par le martyre, selon le calcul des Grecs le 10 Adar sous le consulat oriental de Tibère Graecus, sous le règne de Jésus-Christ notre Seigneur, à qui… Amen.] [ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 10v-14] http://syriaca.org/work/1510 1406 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1406