Gregory Bar-Hebraeus (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ Gīǥōrīyōs bar ʿEḇrayā Grégoire Bar-Hebraeus (texte) Gregory Bar-Hebraeus (text) Diosqoros of Gozarto — ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ ܕܓܙܪܬܐ ( Dioscore de Gazarta ) [ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܐܝܟ ܫܘܕܝܗ ܐܘܢܓܠܝܐ ܘܠܐ ܕܓܠܐ ܐܘܢܐ ܥܿܒܕ ܐܘܟܝܬ ܢܝܚܬܐ ܠܘܬ ܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ...] [ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܡܠܗܿ ܠܬܐܒܝܠ ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ: ܘܠܛ̈ܠܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܛܠܩ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ. ܐܢܬ ܕܒܪܡܙܟ ܐܝܬܝܬ ܠܗܢܐ ܟܠ ܠܗܘܝܐ: ܘܕܛܥܘ ܐܢܫ̈ܐ ܬܘܒ ܒܩܢܘܡܟ ܟܢܫܬ ܐܢܘܢ.][^1] [ܥܒܕ ܕܢܬܒܪܟܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ̣. ܘܐܥܒܪ ܟܫ̈ܠܐ ܘܟܠ ܦܘ̈ܠܓܐ ܒܝܕ ܒܥܘ̈ܬܗ. ܗܒܠܢ ܕܢܘܕܐ ܠܐܠܗܘܬܟ ܗܫܐ ܒܥܐܕܗ̣. ܘܢܩܪܒ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܒܝܘܡܗ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ.][^2] [Çiçek, Y. M¥mr≈ æal qad¬¯≈ Gr¬g≈riy≈s maπry≈n≈ d-hº Bar æEír≈y≈ da-æí¬d l-Diy≈sq≈r≈s Æeπ¬sq≈π≈ d-G≈zart≈ md¬nt≈ d-Qardº ¯na‡ 1286 M Glane/Losser, Monastère Saint-Éphrem] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 158 (Marsh. 74), f. 1-20] http://syriaca.org/work/1524 1431 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1431

[^1: Fils de Dieu, toi qui as rempli l’univers de ton enseignement, et qui as éliminé les ombres de l’erreur de partout, toi qui par ta volonté as amené tout à l’existence et qui as rasemblé en ta personne les hommes égarés.]

[^2: Il a fait en sorte que tous les peuples soient bénis par ses trésors et il a éliminé toutes les pierres d’achoppement et tous les doutes par ses prières. Donne-nous de confesser ta divinité maintenant lors de sa fête et de t’offrir la gloire en son jour. Louange à toi.]