Shabbai (text) — ܫܒܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܒܝ Šebay Shabbaï (texte) Shabbai (text) [Le grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, lui qui ???] [ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܒܙܒܢ ܐܒܐ ܦܡܒܘ ܥܠ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܪܚܿܡ ܗܘܐ ܟܬܒ̈ܐ.] [ܒܙܒܢܐ ܗܟܝܠ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܐܨܡܚ ܗܘ ܛܘܒܬܢܐ ܡܪܝ ܫܒܝ. ܟܕ ܐܬܢܗܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܘܐܢܗܪ ܒܚܝ̈ܠܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܘܬܡܝ̈ܗܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ. ܐܝܠܝܢ ܕܐܦܠܐ ܠܫܢܐ ܡܠܐܟܝܐ ܡܫܟܚ ܕܢܫܬܥܐ.][^1] [ܘܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܓܒܝܗܝ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܐܘܢܐ ܠܥܡܘܪܝܗ. ܐܝܟ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܓܒܝܗܝ ܘܢܨܚܗ. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.] [Et dès son enfance le Christ l’avait choisi comme demeure pour y habiter comme Jérémie dès le sein de sa mère; au Christ notre Seigneur qui l’a choisi et l’a fait triompher, gloire… Amen.] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 163 (Marsh. 13), f. 62-78 (mutilé)] http://syriaca.org/work/1525 1432 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1432

[^1: C’est donc au temps de Shabour, roi des rois de Perse que brilla le bienheureux Mâr Shabbay; éclairé par le Seigneur, il resplendit aussi par des miracles grands et extraordinaires sans nombre que même la langue des anges ne saurait conter.]