Theodore and Noah (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܕܘܪܐ ܘܢܘܚ Tēʾōḏōrā w-Nūḥ Théodore et Noé (texte) Theodore and Noah (text) [Abba Pambô parlait une fois d’un homme qui aimait les livres.] [ܓܒܪܐ ܠܡ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܡܘܣܝܩܘܣ ܫܡܗ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܐܘܕܪܐ.] [Il y avait un homme dans la ville de Mousikos qui s’appelait Théodore.] [ܘܗܟܢܐ ܫܠܡ ܗܘܐ ܚ̈ܝܘܗܝ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܘܗܘܘ ܚ̈ܝܐ ܕܝܠܗ ܟܠܗܘܢ ܡܐܐ ܘ̈ܬܡܢܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Et ainsi il acheva sa vie à un âge avancé. Et toute sa vie fut de 182 ans. Que sa prière soit avec nous. Amen et amen.] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh. 13), f. 97-113v] http://syriaca.org/work/1526 1433 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1433