John Chrysostom (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Jean Chrysostome (texte) John Chrysostom (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܢܝܬܐ ܡܟܝܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢ ܡܠܬܢ ܘܢܨܘܠ ܠܟܐܒܐ ܕܥ̈ܩܬܟ ܘܢܒܕܪ ܚ̈ܘܫܒܐ ܗܠܝܢ ܕܟܢܫܘ ܠܟ ܗܕܐ ܥܢܢܐ ܕܟܪܝܘܬܐ.] [Apportons donc le secours de nore parole et versons-le sur la blessure de tes afflictions, dispersons ces pensées qui ont rassemblé pour toi ce nuage de chagrin.] [ܘܟܕ ܚܠܝܡ ܐܢܬ ܗܘܝ ܡܨܠܐ ܥܠ ܡܪܝ ܡܝܬܪܐ ܘܢܟܦܐ ܘܐܢܐ ܝܘܬܪܢܐ ??? ܡܢ ܚܘܒܟ.] [Et alors que tu es bonne santé, prie pour mon seigneur vertueux et chaste et moi ??? de toi.] [ms Londres, British Library, Add. 17183, f. 23v-29] [cf. CPG ar] [cf. CPG ka] http://syriaca.org/work/1547 1455 4405 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1455