Mary Mother of God (text) — ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie, Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Proclus of Constantinople — ܦܪܘܩܠܘܣ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ( Proclus de Constantinople ) [ܥܐܕܐ ܗܘ ܪܒܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܘܡܢܐ ܐܚ̈ܝ. ܘܠܠܫܢܢ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܩܿܪܐ. ܥܐܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܢܫܘ ܠܗ̣. ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܙܡܢ.] [Aujourd’hui, mes frères, c’est la grande fête de la Vierge, et elle appelle notre langue à la louange, car c’est une fête qui prépare des bienfaits pour ceux qui se sont rassemblés pour elle.] [ܘܐܡܪ ܠܝ. ܒܪܢܫܐ̣. ܬܪܥܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ. ܘܠܐ ܢܬܦܬܚ. ܘܐܢܫ. ܠܐ ܢܥܘܠ ܒܗ. ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ ܒܗ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Et il me dit: «Que cette porte soit fermée et non ouverte, et que personne n’entre par elle, car le Seigneur Dieu d’Israël seul entrera et sortira par elle. À lui la gloire pour le siècles. Amen.][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 40-41v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, f. 76-79] [cf. CPG la] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG cu] [cf. CPG gez] [E. Lucchesi 194-198 la] http://syriaca.org/work/1552 1464 5800 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1464 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 400-402

[^1: Lucchesi, E. L’Oratio «De laudibus S. Mariae» de Proclus de Constantinople. Version syriaque inédite E. Lucchesi et H.D. Saffrey (éd.), Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne (Cahiers d’orientalisme 10), Genève, 1984, p. 190-193]