Mary Mother of God (text) — ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie, Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) [ܡܪܝܡ ܐܝܬܝܗܿ ܒܪܬܗ ܕܝܐܟܝܢ ܘܒܪܬܗܿ ܕܚܢܐ.] [Marie est fille de Joachim et fille d’Anne] [ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܐܝܬܝܗܿ ܡܪܝܡ ܒܪܬܗ ܕܝܐܟܝܢ ܒܪ ܦܢܬܝܪ ܐܚܘܗܝ ܕܡܠܟܝ. ܗܿܝ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝܘܣܦ. ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܗܠܝܢ ܪ̈ܝܫܝ ܫܪ̈ܒܬܐ.] [De sorte que Marie était fille de Joachim fils de Panthêr frère de Melkî, elle qui fut donnée à Joseph selon l’habitude de ces patriarches.] [Nau, F. réimpr. Turnhout, 1971, p. 721 [11] - 722 [12]] [ms Londres, British Library, Add. 17194, f. 51r-v] [cf. CPG ar] [cf. CPG cu] [cf. CPG gez] [F. Nau 722 [12] fr] http://syriaca.org/work/1554 1468 7793 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1468