The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܩܠ ܙܟܘܬܐ ܕܒܪܫ ܩܝܣܐ ܫܡܥܘ ܡܝܘ̈ܬܐ ܘܩܢܘ ܣܒܪܐ ܠܡܐܚܕ ܕܪܐ ܪܘܚܢܐܝܬ.] [Les mortels ont entendu la voix de la victoire au sommet du bois et ils ont acquis l’espérance de soutenir le combat spirituellement.] [ܕܡܚܝܠ ܚܝܠܢ ܠܡܥܙܝܘ ܩܕܡ ܚܘ̈ܬܚܬܐ: ܢܩܪܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܕܚܫܘ ܠܟܝܢܢ ܕܢܥܕܪܘܢܢ.] [Que celui qui a renforcé notre force pour que nous l’emportions devant les démengeaisons invoque la miséricorde qui a souffert pour notre nature afin qu’elle nous secoure.] [Mingana, A. Narsai doctoris Syri Homiliae et Carmina 2 2 Mossoul, 1905, p. 28-45] [ms de Mingana + ms Mossoul + ms Ourmiah] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 499-507] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 407-428] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 232v-244v] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19), cah. 28, f. 10v - cah. 29, f. 10] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 71 (maintenant à Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.2), f. cah. 20, f. 10v - cah. 21, f. 8] [Manuscrit Saint-Pétersbourg, Institut d’études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaja 28), f. 242v-255] [ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 170-178v] [ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 184v-194v] [ms Vatican, Syr. 498, f. 223v-234] [ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 211v-222v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 217v-228v] [ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 208v-219] [ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 206v-217v] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 168v-174] [Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 192-199] http://syriaca.org/work/1564 1481 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1481