Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܣܓܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ. ܕܐܬܬܚܬܝ ... ܘܓܒܐ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܐܫܪܝ ܒܗܿ ... ܕܐܠܗܘܬܐ ܡܫܒܚܬܐ.] [Nous adorons le Dieu Verbe qui s’est abaissé … et a choisi la Vierge et a habité en elle … de la divinité glorieuse.] [ܚܣܐ ܡܪܢ ܠܐܡܘܪ̈ܐ ܘܠܫܡܘ̈ܥܐ. ܒܛܝܒܘܬܟ ܐܘ ܚܢܢܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܡܣܟܢܐ. ܫܡܥܘܢ ܥܒܕܐ ܚܒܢܢܐ. ܗܒܠܗ ܚܝܠܐ ܘܥܘܕܪܢܐ. ܕܢܫܦܪ ܠܫܡܟ ܡܚܝܢܐ. ܘܐܫܘܝܗܝ ܠܪ̈ܚܡܐ ܘܠܚܢܢܐ. ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܡܝܢܐ. ܘܢܥܘܠ ܥܡܟ ܠܓܢܘܢܐ ܘܪܚܡܥܠܝܢ.][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 26v-29] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 29-32v] http://syriaca.org/work/1572 1489 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1489

[^1: Prends pitié, Seigneur, des lecteurs et des auditeurs, par ta grâce ô miséricordieux, et à l’auteur Syméon, serviteur négligent, donne force et secours pou qu’il orne ton nom vivifiant et juge-le digne de miséricorde et de pitié avec tous ceux qui sont à droite et qu’il entre avec toi dans la chambre nuptiale. Aie pitié de nous]