Aba, Catholicos (text) — ܐܒܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܐ ʾAḇā Aba, catholicos (texte) Aba, Catholicos (text) [ܛܘܒܝܟ ܐܒܘܢ ܢܨܝܚܐ. ܛܘܒ̈ܝܟ ܪܚܡܗ ܕܚܬܢܐ ܡܫܝܚܐ. ܛܘܒܝܟ ܕܦܠܚܬ ܒܟܪܡܗ ܫܒܝܚܐ. ܒܚܕܘܬܐ ܘܠܒܐ ܦܨܝܚܐ.] [Heureux es-tu, notre Père glorieux, heureux es-tu, ami du Christ époux, heureux es-tu toi qui as travaillé dans sa vigne glorieuse avec joie et un coeur réjoui.] [ܡܐ ܕܡܬܚܘܐ ܢܝܫܗ ܚܝܐ. ܕܝܫܘܥܡܫܝܚܐ ܐܢܫܐ ܘܡܪܝܐ. ܢܫܬܘܐ ܕܢܥܘܠ ܠܗܿܝ ܡܫܬܘܬܐ. ܕܙܡܝ̈ܢܐ ܒܢ̈ܝ ܡܠܟܘܬܐ. ܘܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܕܠܐ ܣܒܥܘܬܐ. ܠܡܪܐ ܕܢܨܚܟ ܒܪ̈ܘܚܢܝܬܐ.][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, ms syr. 65 (orient. fol. 619), f. 94v-95v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 85-86] http://syriaca.org/work/1574 1491 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1491

[^1: Quand apparaïtra son signe vivant, Jésus-Christ homme et Seigneur, puissions-nous être jugés dignes d’entrer dans le banquet des fils du Royaume rachetés et chanter gloire insatiablement au Seigneur qui t’a fait triompher dans les choses spirituelles.]