Jonah of Anbar (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Jonas d’Anbar (texte) Jonah of Anbar (text) Élie III [ܐܒܘܢ ܙܗܝܐ ܘܩܕܝܫܐ. ܒܚܝܪ ܒܐܬܠܝ̈ܛܐ ܓܒܝܐ ܒܢܘܟܪ̈ܝܛܐ. ܕܣܡܟ ܡܫܝܚܐ ܒܓܘ ܥܕܬܗ. ܡܥܝܢܐ ܡܪܕܐ ܟܠ ܥܘܕܪ̈ܢܝܢ.] [Notre Père pur et saint, le plus zélé des athlètes, élu parmi les anachorètes, le Christ t’a placé dans son Église comme une fontaine d’où coulent tous les secours.] [ܘܒܗܿܘ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܢܣܒ ܐܢܬ ܐܓܪܐ ܕܥܡ̈ܠܝܟ ܫܦܝܪ̈ܐ. ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܕܢܥܘܠ ܥܡܟ ܠܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܐ ܪܚܡ ܥܠܝܢ.] [Et en ce jour où tu reçois le salaire de tes belles peines, puissions-nous être tous jugés dignes d’entrer avec toi dans ce Royaume qui ne finit pas. Prends pitié de nous.] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 158-159] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 147-148] http://syriaca.org/work/1577 1496 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1496 Geschichte der syrischen Literatur 289