Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas, apôtre (texte) Thomas, the Apostle (text) [ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ. ܒܥܐܕܐ ܦܨܝܚܐ ܕܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ. ܕܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ ܙܗܝܐ. ܒܚܝܪܐ ܘܓܒܝܐ ܒܬܪܥܣܪܬܐ.] [Venez, mes bien-aimés, chantons gloire à l’occasion de la fête joyeuse du jour de la mémoire de Mâr Thomas, l’Apôtre vénérable, zélé et choisi parmi les Douze.] [ܘܚܢܢ ܐܚ̈ܝ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ. ܘܢܦܪܘܥ ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ. ܘܬܘܕܝܬܐ ܠܡܪܐ ܛܒܐ. ܕܥܒܕ ܠܢ ܣܢܐܓܪ̈ܐ ܘܐܒܐ. ܘܐܬܟܫܦܘ ܠܗ ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ. ܢܥܠܢ ܥܡܗ ܠܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ.][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 178v-180] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 170v-172] http://syriaca.org/work/1578 1497 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1497

[^1: Et nous, mes frères, faisons monter la gloire et rendons action de grâce et reconnaissance au bon Seigneur qui nous a fait un avocat et un père, et priez-le pour qu’à ses prières il nous fasse entrer avec lui dans la chambre nuptiale de lumière.]