The Dedication of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Dedication of the Cross (text) Sabrishoʿ V bar Masīḥī — ܣܒܪܝܫܘܥ ܒܪ ܡܣܝܚܝ ( Sabrisho catholicos ) [ܣܓܕܝܢܢ ܠܢܝܫܗ ܕܨܠܝܒܟ ܕܒܗ ܐܢܗܪܬ ܠܬܒܝܠ ܡܢ ܣܟܗܿ. ܘܥܩܪܬ ܡܢܗܿ ܚܫܟܐ ܟܡܝܪܐ ܕܛܥܝܘܬܐ. ܒܢܘܗܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ.] [Nous adorons le signe de ta Croix par lequel tu as éclairé l’univers entier et tu en as déraciné les ténèbres tristes de l’erreur par la lumière de sa louange.] [ܘܥܡ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܥܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ. ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܨܠܝܒܟ ܦܪܘܩܢ. ܕܣܥܪ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܐܢܬ ܗܒܠܢ ܕܒܡܐܬܝܬܟ. ܢܩܒܠ ܐܦ̈ܝ ܓܠܝܢܟ ܘܪܚܡ ܥܠܝܢ.][^1] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 230-231v] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 67 (orient. quart. 801), f. 98v-100v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 202-203v] http://syriaca.org/work/1582 1501 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1501

[^1: Et avec les anges ils crient en disant: «Sainte, sainte, sainte est ta Croix, notre Sauveur, qui a accompli des miracles et des prodiges.» Toi, donne-nous lors de ta venue d’être présents à ta révélation et prends pitié de nous.]