Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Dedication of the Cross (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1582
    
        
            
                Croix (texte)
                The Dedication of the Cross (text)
                
                    
                        Sabrishoʿ
                        V
                        bar Masīḥī
                     — 
                        ܣܒܪܝܫܘܥ
                        ܒܪ ܡܣܝܚܝ
                     (
                        Sabrisho
                        catholicos
                    )
                
                    ܣܓܕܝܢܢ ܠܢܝܫܗ ܕܨܠܝܒܟ ܕܒܗ ܐܢܗܪܬ ܠܬܒܝܠ ܡܢ ܣܟܗܿ. ܘܥܩܪܬ ܡܢܗܿ ܚܫܟܐ ܟܡܝܪܐ ܕܛܥܝܘܬܐ. ܒܢܘܗܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ.
                
                
                    Nous adorons le signe de ta Croix par lequel tu as éclairé l’univers entier et tu en as déraciné les ténèbres tristes de l’erreur par la lumière de sa louange.
                
                
                    ܘܥܡ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܥܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ. ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܨܠܝܒܟ ܦܪܘܩܢ. ܕܣܥܪ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܐܢܬ ܗܒܠܢ ܕܒܡܐܬܝܬܟ. ܢܩܒܠ ܐܦ̈ܝ ܓܠܝܢܟ ܘܪܚܡ ܥܠܝܢ.
                
                
                    Et avec les anges ils crient en disant: «Sainte, sainte, sainte est ta Croix, notre Sauveur, qui a accompli des miracles et des prodiges.» Toi, donne-nous lors de ta venue d’être présents à ta révélation et prends pitié de nous.
                
                
                    mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 230-231v
                
                
                    mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 67 (orient. quart. 801), f. 98v-100v
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 202-203v
                
                http://syriaca.org/work/1582
                1501
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1501