Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ Maryam yāldaṯ Alāhā w-Yawsep Marie Mère de Dieu et Joseph (texte) Mary Mother of God and Joseph (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܢܦܩ ܛܐܒܐ ܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܒܛܢܬ ܠܗܿ ܫܡܥ ܝܘܣܦ ܘܐܚܕܗ ܓܘܢܚܐ ܘܗܘܐ ܒܟܪܝܘܬܐ ܠܒܗ.] [La nouvelle est sortie en Israël que la Vierge Marie est enceinte; Joseph a entendu et la stupeur l’a saisi et son coeur a été dans le chagrin.] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 179 (Sachau 221), f. 127v-139v] [ms Cambridge, University Library, Add. 2001, f. 163v-172] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 261 = Sony 232, f. 64-72] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 71v-76v + Syr. 560, f. 3-12v] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 68 (Dolabany)] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 114 (Dolabany)] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany))] http://syriaca.org/work/1598 1517 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1517