Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de dieu (Annonciation) (texte) Mary Mother of God (Annunciation) (text) Michael II the Younger — ܡܝܟܐܝܠ ܬܪܝܢܐ ( Josué de Militène (Michel II))[^1] [ܡܬܒܥܐ ܕܐܝܠܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܒܗܝ̈ܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܒܫ̈ܡܗܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܬܩܪܝ ܐܒܘܗ.] [Question: quels sont les parents de Marie. Nous disons que son père est appelé de nombreux noms.] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 147-158 + syr. 207, f. 14v-34 + syr. 209, p. 6-31] http://syriaca.org/work/1624 1545 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1545

[^1: ܚܒ̈ܝܒܝ. ܡܛܠ ܕܠܣܓܝ̈ܐܐ ܗܢܘܢ ܕܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗܘܢ. ܡܬܗܪ̈ܢ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܡ̈ܠܝܬ ܣܘܟ̈ܠܐ ܐ̈ܠܗܝܐ: ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܣܗ̈ܕܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܠܢ ܡܬܟܪ̈ܙܢ: ܘܐܝܟ ܠܐ ܡܬܡ̈ܨܝܢܝܬܐ ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܐܝܬܝܗܝܢ: ܒܗܿܝ ܕܠܚܙܬܐ ܢܩܦܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܡܥܐ ܢܐܡܪ ܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܕܙܕܩ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܕܚܘܝܚܐܝܬ ܢܩܒܠܘܢ ܠܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܢܩܠܣܘܢ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܐܬܢܨܚ.]