Martinius (Mar Tnina) (text) — ܛܢܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܛܢܝܢܐ Ṭnīnā Martinien (Mâr Tnina) (texte) Martinius (Mar Tnina) (text) [ܬܘܒ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܒ̈ܗܬܐ ܥܠ ܚܕ ܡܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܪܛܝܢܝܢܐ ܕܥܡܪ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܥܡܠ ܗܘܐ ܥܡ̈ܠܐ ܥܓܪ̈ܐ.] [Les Pères parlaient encore d’un des saints qui s’appelait Martinien, qui habitait dans le désert tout seul et peinait de lourdes peines.] [ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܥܘܢܕܢܗ ܓܠܐ ܐܠܗܐ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܫܟܒ ܗܘܐ ܒܗܿ ܡܪܛܝܢܝܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.] [Le jour de son décès, Dieu fit une révélation à l’évêque de la ville où Martinien était mort à son sujet et au sujet de sa vie.] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 188v-190] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 210v-213v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 82-84v] http://syriaca.org/work/1629 1553 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1553