Steven (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Étienne (texte) Steven (text) Shalliṭa of Reshʿayna — ܫܠܝܛܐ ܕܪܫܥܝܢܐ ( Shallita ) [ܠܟ ܓܐܝܐ ܘܡܫܒܚܐ ܘܗܕܝܪܐ. ܕܒܚܝܠܟ ܪܒܐ ܘܕܪܥܟ ܥܫܝܢܐ ܝܗܒܬ ܠܓܒܝܟ ܥܘܫܢܐ.] [À toi, glorieux, loué et magnifique, qui par ta grande force et ton bras puissannt as donné à tes élus la vigueur.] [ܘܟܕ ܡܟܐ ܒܒܥܘܬܗ ܡܣܬܝܥܝܢ ܟܠܗܘܢ ܣܓܘܕܝ̈ܟ. ܠܗܠ ܢܗܘܐ ܝܪ̈ܬܐ ܕܚܘܡܣܢܗ ܘܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ. ܘܥܡ ܟܠܗܘܢ ܣܗܕܝ̈ܟ ܢܬܒܣܡ ܒܡܠܟܘܬܟ. ܘܢܫܬܘܐ ܕܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.][^1] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 1 1 (1) p. 737-738 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 1 1 (2) Paris, 1886, p. 474-475 (syr.)] [ms Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 32v-34] http://syriaca.org/work/1680 1608 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1608

[^1: Et dès lors que tous tes adorateurs sont aidés par sa prière, puissions-nous être à l’avenir héritiers de sa persévérance et de sa manière de vie et, avec tous tes martyrs, jouir de ton royaume et puissions-nous être jugés dignes de faire monter vers toi la louange, l’honneur, l’action de grâce et l’adoration.]