Greek Doctors (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Docteurs grecs (texte) Greek Doctors (text) Shalliṭa of Reshʿayna — ܫܠܝܛܐ ܕܪܫܥܝܢܐ ( Shallita ) [ܐܠܗܐ ܡܪܟܠ ܕܐܩܝܡ ܒܗܿ ܒܥܕܬܗ ܫܠܝ̈ܚܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܘܡܠܦܢ̈ܐ ܘܟܗܢ̈ܐ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܘܡܥܕܪ̈ܢܐ ܘܡܕܒܪ̈ܢܐ...] [Dieu Seigneur de tout qui as établi dans ton Église les apôtres, les prophètes, les docteurs, les prêtres, les pasteurs, les aides et les administrateurs…] [ܘܠܗܠ ܡܐ ܕܓܡܪ ܙܒܢܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܩܒܠܘܢܢ ܒܡܛܠܠܝ̈ܗܘܢ ܕܠܥܠܡ. ܘܢܫܬܘܐ ܕܢܡܢܥ ܒܛܝܒܘ ܠܐܘܢܝ̈ܗܘܢ. ܘܥܡܗܘܢ ܘܒܝܢܬܗܘܢ ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.][^1] [(1) Darmo, T. (1) Bréviaire 1 1 p. 756-757 (syr.)] [(2) Bedjan, P. (2) Breviarium Chaldaicum 1 1 Paris, 1886, p. 489-490 (syr.)] [ms Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 35v-37] http://syriaca.org/work/1681 1609 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1609

[^1: Et quand sera achevé le temps de ce monde, qu’ils nous reçoivent dans leurs tentes pour l’éternité, et puissions-nous être jugés dignes de parvenir dans leurs demeures par grâce et qu’avec eux et parmi eux nous fassions monter vers toi la louange, l’honneur, l’action de grâce et l’adoration.]