Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܒܢܨܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ. ܐܫܬܡܥ ܡ̈ܠܐ ܕܥܒܪ̈ܢ ܠܚܝܠܐ. ܕܢܚܬ ܪܫܐ ܕܥ̈ܠܝܐ. ܘܝܗܒ ܗܘܐ ܫܠܡܐ ܠܒܪܬ ܬܚ̈ܬܝܐ.] [À Nazareth, ville de Galilée, ont été entendues des paroles extraordinaires car le chef des puissances supérieures est descendu et a salué la fille des inférieurs.] [ܐܫܦܥ ܪ̈ܚܡܝܟ ܥܠ ܗܢ ܟܢܫܐ. ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܟܠܙܒܢ ܘܗܫܐ.] [Répands ta miséricorde sur toute cette assemblée; louange à toi en tout temps et maintenant.] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 28v-30] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 27v-29] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 25-26] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 26-27v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 24-25v] http://syriaca.org/work/1694 1623 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1623