Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܟܕ ܐܫܬܠܚ ܗܘܐ ܓܒܪܐܝܠ. ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܝܣܪܐܝܠ. ܕܢܣܒܪܝܗܿ ܥܠ ܡܠܘܕܗ ܕܥܡܢܘܐܝܠ. ܕܡܬܦܫܩ ܥܡܢ ܫܪܐ ܐܝܠ.] [Quand Gabriel fut envoyé à la Vierge fille d’Israël pour lui annoncer la naissance de l’Emmanuel qui se traduit “El a demeuré avec nous”,…] [ܡܪܐ ܕܣܥܪܗܿ ܠܡܪܝܡ ܒܚܢܢܗ. ܘܐܨܛܒܝ ܘܓܒܗܿ ܠܗ ܗܝܟܠܗ. ܢܡܠܟ ܫܝܢܐ ܒܓܘ ܥܕܬܗ ܒܨܠܘ̈ܬܗ̇.] [Seigneur qui dans ta miséricorde as visité Marie et qui t’es complu à la choisir comme ton temple, fais régner la paix dans ton Église à ses prières.] [ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 77v-78v + Add. 1980, f. 65v-66v] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 64v-65] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 96-97] http://syriaca.org/work/1705 1635 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1635