Steven (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Étienne (texte) Steven (text) ʿAbdishoʿ of Gazarta — ܥܒܕܝܫܘܥ ܕܓܙܪܬܐ ( ‘Abdîshô‘ ) [ܬܘ ܐܚܝ̈ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܪܝܘ. ܘܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܒ̈ܢܝܐ. ܘܢܣܒܘ ܛܝܒܘܬ ܥܒܘܕܗܘܢ. ܡܢ ܥܘܒܐ ܕܪܘܚܐ ܘܡܝ̈ܐ.] [Venez, mes frères, vous qui avez été appelés, êtes devenus fils de Dieu, et avez reçu la grâce de votre créateur du sein de l’Esprit et de l’eau.] [ܛܘܒܝܟ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ. ܛܘܒܝܟ ܘܛܒܬܐ ܠܢܦܫܟ. ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܡܬܓܘܣ ܒܟ. ܨܠܘܬܟ ܫܘܪܐ ܬܗܘܐ ܠܢ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Heureux es-tu, saint martyr, heureux es-tu et bienfait à ton âme, et bienheureux celui qui se réfugie en toi; que ta prière soit un rempart pour nous pour les siècles des siècles. Oui et amen.] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 107v-110] [ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 99-102] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 253-257v] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 113-117v] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 121v-125] http://syriaca.org/work/1706 1636 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1636