The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܨܘܬ ܦܪܘܫܐ ܕܐܓܠܐ ܨܐܝܕܝܟ ܐܪܙܐ ܟܣܝܐ. ܕܐܝܢܐ ܕܐܕܪܟ ܫܪܪܗ ܚܛܝܬܗ ܒܗ ܡܬܚܣܝܐ.] [Écoute, sage, que je te révèle le mystère caché, car celui qui comprend sa vérité, son péché est purifié en lui.] [ܚܕܝ ܬܠܝܬܝܘ ܕܐܬܒܪܩ ܒܗ ܒܫܪܒܗ ܡܥܠܝܐ.] [Réjouis-toi, Trinité, qui as été illuminée par son histoire sublime.] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 118v-119] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 107v] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 117] [ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 246-247] http://syriaca.org/work/1718 1648 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1648