Moses bar Kepha (text) — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ Mōšē bar Kīpā Moïse bar Képha (notice) (texte) Moses bar Kepha (text) [ܐܒܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܟܘܚܝܠ ܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܢܗܪܐ ܕܩܠܬ ܗܕܐ ܕܡܬܝܕܥܐ ܝܘܡܢ ܡܫܗܕ ܟܘܚܠ. ܘܐܡܗ ܡܢ ܒܠܕ ܡܕܝܢܬܐ.] [Son père était du village de Kôhayl sur le fleuve Tigre, village connu aujourd’hui comme Mashhad Kôhel, et sa mère était de Balad.] [ܘܥܢܕ ܘܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܫܢܬ ܐܠܦ ܘܡܐܬܝܢ ܘܐܪܒܥܣ̈ܪ ܕܝܘ̈ܢܝܐ ܒܝܪܚ ܫܒܛ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܒܗ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ. ܕܐܠܗܐ ܢܛܟܣܝܘܗܝ ܒܓ̈ܘܕܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܘܠܢ ܢܥܕܪ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܐܡܝܢ.] [Il mourut et quitta ce monde l’an 1214 des Grecs, le samedi 12 Shbat; que Dieu le range dans les troupes des Apôtres ses compagnons et qu’il nous secoure à ses prières. Amen.] [Assemani, J.S. BO 2 p. 218 n. 1] [ms Vatican, Syr. 186 (?)] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 65, f. 99v] http://syriaca.org/work/1720 1650 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1650