Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (et le Golgotha) (texte) Mary Mother of God (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܠܝ ܐܠܗܐ ܪܡ ܗܘ ܡܐܡܪܟ ܡܢ ܡ̈ܠܠܐ. ܐܢܬ ܡܠܠ ܒܝ ܠܡܡܠܠܠܘ ܥܠ ܓܠܝܢܟ.] [Dieu, un discours sur toi est plus haut que mes paroles; toi parle en moi pour parler de ta manifestation.] [ܘܙܥܘ ܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܘܗܘܘ ܣܗ̈ܕܐ ܘܩܥܝܢ ܕܙܩܝܦ ܕܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܩܐܡ ܥܠܡܐ ܕܢܐܕ ܒܙܩܝܦܬܗ.] [Les éléments tremblèrent, furent témoins et criaient: «Il est crucifié, celui par qui se tient le monde ému par sa crucifixion.»] [Mouterde, P. Deux homélies inédites de Jacques de Serugh 26 (1944-1946), p. 23-28] [ms Vatican, Syr. 566, f. 320v-322v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. A. Mingana, Syr. 514, f. 26-29] [P. Mouterde 9-14 fr] http://syriaca.org/work/1740 1673 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1673