Job (text) — ܐܝܘܒ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܝܘܒ ʾĪyōḇ Job (texte) Job (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܩܪܒܐ ܥܒܕ ܙܟܘܬܐ: ܘܕܪܐ ܗܘ ܥܠܬܗ ܕܟܠܝܠܐ. ܘܡܢ ܐܓܘܢܐ ܡܬܝܕܥܐ: ܐܬܠܝܛܘܬܐ ܕܚܠܝ̈ܨܐ.] [La guerre fait la victoire et le combat est la cause du couronnement; et la vaillance des forts est connue par la lutte.] [ܠܐ ܢܦܘܩ ܛܒܐ ܒܐܪܥܐ: ܕܚܕ ܚܠܫܐ ܙܟܐ ܠܓܒܢ. ܒܚܝܨܘܬܐ ܐܩܪܒܘ ܥܡܗ: ܘܗܐ ܢܦܠ ܒܥܓܠ ܩܘܕܡܝܟܘܢ.] [Que le bon ne sorte pas sur la terre car un faible a vaincu notre côté; avec vigueur ils ont combattu avec lui et voilà il est tombé rapidement devant vous.] [Bedjan, P. HSMJS 5 p. 180-202] [mss Londres, British Library, Add. 14584, f. 77v-86 + Add. 12162, f. 160-168] http://syriaca.org/work/1743 1676 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1676