Hosea (text) — ܗܘܫܥ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܗܘܫܥ Hōšāʿ Osée (texte) Hosea (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܪܥܡܐ ܕܩ̈ܠܐ ܕܝܗܒ ܟܢܪܐ ܠܢܒܝܘܬܐ: ܐܢܬ ܡܠܠ ܒܝ ܫܘܒܚܐ ܒܩܠܐ ܥܬܝܪܐܝܬ.] [Voix tonnante qui a donné la cithare à la prophétie, toi dis en moi la gloire d’une voix abondante.] [ܡܢ ܙܢܝܬܐ ܘܡܢ ܓܝܪܬܐ ܨܠܝܒ ܦܪܘܩܐ: ܒܪܝܟ ܕܒܗܘܫܥ ܨܪ ܠܗܿ ܨܠܡܐ ܠܡܠܝܬ ܡܘ̈ܡܐ.] [Par la prostituée et par l’adultère le sauveur a été crucifié; béni soi celui qui en Osée a formé une image pleine de taches.] [Strothmann, W. Jakob von Sarug. Der Prophet Hosea Wiesbaden, 1973, p. 2-78][^1] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, cod. 312 + Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 137] [W. Strothmann ibid. de] http://syriaca.org/work/1745 1678 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1678

[^1: ms Vatican, Syr. 114, f. 142v-146v + Syr. 252, f. 30-32 + Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany)) + Londres, British Library, Add. 17157, f. 1-5]