Jonah (text) — ܝܘܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܢܢ Yawnān Jonas (texte) Jonah (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܥܘܬܪܐ ܪܒܐ ܣܡ ܒܪܘܝܐ ܠܓܘ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ: ܘܟܣܝܗ ܒܐܪܙܐ ܥܕ ܡܫܬܠܡ ܙܒܢܐ ܕܦܣܝܩ.] [Le créateur a placé une grande richesse à l’intérieur des livres et il l’a cachée dans le mystère jusqu’à ce que soit accompli le temps fixé.] [ܒܪܝܟ ܕܪܫܡ ܠܢ ܒܝܕ ܒܪ ܡܬܝ ܦܘܢܝ ܚܝܝ̈ܢ: ܬܘܕܝ ܠܟܣܝܐ ܕܓܠܐ ܒܕܝܠܢ ܥܠ ܟܣܝܘܬܗ.] [Béni soit celui qui a tracé pour nous par le fils de Matthieu la conversion de nos vies; action de grâces au caché qui a révélé en nous-mêmes sa partie cachée.] [Mingana, A. Narsai Doctoris Syri homiliae et carmina 1 1 Mossoul, 1905, p. 134-149] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 55, f. 112-120v + ms Mossoul + ms Ourmiah] [ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 5 (Pigulevskaya 29), f. 1-5v] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 55-60] [ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 122-131v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 70, 2e partie, f. 108v-118v] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 60-66] [ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 491 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 161 Vosté), f. 108v-118v] http://syriaca.org/work/1746 1679 4082 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1679