Sophie, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ Sōpyā w-Pīsṭīs w-Hēlpīs w-ʾĀǥāpī Sophie, Pistis, Elpis et Agapè (texte) Sophie, Pistis, Elpis and Agape (text)[^1] [ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ. ܣܒܪܬܐ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܒܐܪܥܐ ܟܠܗܿ ܐܙܕܪܥܬ. ܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ. ܕܢܗܝܡܢ ܟܘܠ ܐܢܫ ܒܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܘܠ. ܘܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ. ܘܒܪܘܚܐ ܚܝܐ ܘܩܕܝܫܐ.] [ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܢ ܓܢܣܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܣܠܣܛܝܣ. ܘܫܡܗܿ ܣܘܦܝܐ.] [Il y avait une femme de la grande famille des Sallustii, appelée Sophie.] [ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܝܠܠ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܘܐܨܛܪܝ ܠܬܪ̈ܝܢ. ܐܬܒܕܪ ܒܣܪܗ ܡܢܗ. ܘܓܪ̈ܡܘܗܝ ܠܐ ܐܫܬܟܚܘ. ܘܗܕܐ ܒܢܒܝܘܬܐ ܗܘܬ ܠܗ ܠܪܫܝܥܐ.] [Et après avoir dit cela, il poussa une forte lamentation et il se déchira en deux, et sa chair se répandit et ses os devinrent introuvables. Cela advint à ce scélérat conformément à la prophétie.] [Lewis, A.S. Select Narratives of Holy Women Londres, 1900, p. 218-244 (syr.)] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)] [A.S. Lewis Select Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900 168-184 en] http://syriaca.org/work/1753 1688 1082 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1688

[^1: Par la grâce de Dieu la Bonne Nouvelle a été plantée sous les cieux et par toute la terre, par Jésus-Christ Sauveur de tous les hommes afin que tous croyent en Dieu tout-puissant, en Jésus-Christ le Fils unique et en l’Esprit vivant et saint.]