Cyprien and Justa (text) — ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܦܪܝܢܐ ܘܝܘܣܛܐ Qūprīyānā w-Yōsṭē Cyprien et Justa (texte) Cyprien and Justa (text)[^1] [ܒܕܢܚܗ ܕܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ: ܘܒܫܘܠܡ ܡ̈ܠܝܗܘܢ ܕܢܒܝ̈ܐ. ܟܠܗ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܐܬܢܗܪ. ܕܒܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܐܚܝܕ ܟܠ. ܘܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘܘ ܥܡܕܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ.] [ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗܿ ܝܘܣܛܐ: ܘܫܡܗ ܕܐܒܘܗܿ ܐܕܣܝܐ. ܘܕܐܡܗܿ ܩܠܕܘܢܝܐ.] [Or il y avait une vierge qui s’appelait Justa; son père s’appelait Aidésios et sa mère Clédonia.] [ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪ ܒܗܦܬܝܐ ܕܕܘܩܠܛܝܢܘܣ ܒܢܩܘܡܕܝܐ ܡܕܝܢܬܐ.ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܕܡܬܩܪܐ ܚܙܝܪܢ ܟܕ ܡܡܠܟ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ.] [Voilà ce qui fut fait sous le consulat de Dioclétien dans la ville de Nicomédie, le quinze du mois appelé Hazîran, alors que notre Seigneur Jésus-Christ règne au ciel et sur la terre.] [Lewis, A.S. Select Narratives of Holy Women Londres, 1900, p. 245-278 (syr.)] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)] [V. Ryssel ibid. [trad. allemande] ar] [A.S. Lewis Select Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900 185-203 en] http://syriaca.org/work/1754 1689 228 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1689

[^1: Lors de l’Épiphanie de notre Sauveur Jésus-Christ du ciel sur la terre et lors de l’accomplissement des paroles des prophètes, l’univers sous le ciel fut illuminé, ceux qui sont baptisés en un Dieu le Père tout-puissant, en notre Seigneur Jésus-Christ et en l’Esprit-Saint dans la foi de la vérité.]