Philoxenus of Mabbug (text) — ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ Pīlāksīnōs d-Mabōǥ Philoxène de Mabbog (texte) Philoxenus of Mabbug (text) [ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ ܕܗܘ ܡܪܝ ܦܝܠܠܟܣܝܢܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܒܘܓ ܡܕܝܢܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ ܦܓܪܢܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܡܝ ܕܒܐܬܪܐ ܕܡܕܢܚܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܬܚܠ.] [Ce Mâr Aksenayâ qui est Mâr Philoxène évêque de Mabbôg, ville de prêtres (Hiérapolis) était par sa famille corporelle du pays de Beyt Garmay en Orient, d’un village appelé Tahil.] [ܢܦܩ ܪܝܫ ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܢܣܒܗ ܘܛܫܝܗ ܒܗܝܟܠܐ ܕܡܪܝ ܐܒܪܗܡ. ܘܐܣܗܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܩܫܝܫܐ ܕܚܙܐ ܠܢܗܝܪܐ ܥܠ ܫܟܝܢܬܐ ܕܡܪܝ ܦܝܠܠܟܣܝܢܘܣ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.] [Le chef des prêtres sortit, le prit et le cacha dans le temple de Mâr Abraham. Ce prêtre fut témoin de ceci: il vit une lumière sur la tombe de Mâr Philoxène. Que sa prière soit avec nous. Amen.] [ms Bassibrina ?] [ms Manchester, John Rylands Library, Syr. 45 B, p. 77-81 (autographe de Mingana)] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 111v-122] [A. Mingana New Documents on Philoxenus of Hierapolis, and on the Philoxenian Version of the Bible, dans The Expositor, 8th ser., 19 (1920) 151-157 en] http://syriaca.org/work/1755 1690 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1690