Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܓܘ̈ܫܐ Məǥūšē Mages (Caverne des Trésors) (texte) Magi (Cave of Treasures) (text) [ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܣܛܘܣ ܩܣܪ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.] [Et en l’an 42 du règne d’Auguste César le Messie est né à Bethléem, comme il est écrit dans l’Évangile.] [ܘܟܕ ܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܐܙܠܘ ܠܐܬܪܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܡܕܒܪܝܬܐ.] [Et quand ils lui eurent offert leurs cadeaux, ils se prosternèrent devant lui et ils partirent vers leur pays par le chemin du désert.] [Ri, S.-M. La Caverne des Trésors. Les deux recensions syriaques Leuven, 1987, p. 361-383][^1] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] hy] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] ka] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] cop] [cf. S.-M. Ri XXIV-XXVI [trad.] gez] [S.-M. Ri CSCO 487 = Script. Syri 208 141-149 fr] http://syriaca.org/work/1758 1693 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1693

[^1: ms Vatican, Syr. 489, f. 32-33v + mss Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 355, f. 45-47v + cod. 588, f. 50v-52v + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 39, f. 76v-80v]