The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) [ܨܠܝܒܐ ܕܐܬܚܙܝ ܒܫܡܝܐ ܠܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ. ܘܐܬܒܕܩ ܠܗ ܐܝܟܐ ܣܝܡ. ܘܫܕܪ ܠܐܡܗ ܕܬܥܩܒ ܥܠܘܗܝ.] [La Croix qui est apparue dans le ciel à l’empereur croyant Constantin lui a montré où elle se trouvait, et il a envoyé sa mère à sa recherche.] [ܒܪܝܟ ܒܫܡܝܐ. ܣܓܝܕ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܢܝܫܗ ܚܝܐ ܕܨܠܝܒܐ. ܕܚܕܝ ܠܥܝܪ̈ܐ ܘܠܐܢܫ̈ܐ ܘܐܦܨܚ ܐܢܘܢ ܒܫܟܚܬܗ: ܬܘܕܝ ܠܚܝܠܟ ܡܪܢ ܝܫܘܥ. ܟܡܐ ܐܘܪܒܬܝܗܝ ܠܨܠܝܒܟ.][^1] [Darmo, T. Bréviaire 3 3 p. 723-726 (syr.)][^2] http://syriaca.org/work/1772 1708 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1708

[^1: Béni au ciel, adoré sur terre, le signe vivant de la Croix qui réjouit les anges et les hommes et les a illuminés par sa découverte. Action de grâce à ta force, Seigneur Jésus, comme tu as exalté ta Croix.]

[^2: S.P. Brock Two Syriac Poems on the Invention of the Cross, dans N. el-Khoury, H. Crouzel et R. Reinhardt (éd.), Lebendige Überlieferung. Prozesse der Annäherung und Auslegung. Festschrift für Hermann-Josef Vogt zum 60. Geburtstage, Beyrouth/Ostfildern, 1992 63-70 en]