John of Nḥel (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ Yōḥanān da-Nḥel Jean de Nhel (texte) John of Nḥel (text) [ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܥܘܡܪܐ ܕܟܡܘܠ ܪܫܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܘܟܕ ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ ܘܢܦܩ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܬܐ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܠܐ ܐܘܕܥ ܠܐܢܫ. ܘܐܬܐ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܐܚܐ ܕܡܬܟܢܐ ܕܙܪܢܘܩܐ.][^1] [ܡܛܠ ܕܠܗ ܠܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܢܛܝܪ ܗܘܐ ܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܡܠܐ ܬܗܪܐ ܒܝܕܥܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܐܝܟ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܒܘܕܪܐ ܘܡܫܪܝܢܐ ܕܗܕܐ ܣܝܡܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܒܐܬܪܗ ܘܒܦܨܬܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܘܠܡܨܒ ܒܗ ܗܢܐ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ.][^2] [Brock, S.P. John of Nḥel: An Episode in Early Seventh-Century Monastic History 100-110] [ms Birmingham, Selly Oak College, Coll. Mingana, Syr. 502, f. 204v-215v] [S.P. Brock John of Nḥel: An Episode in Early Seventh-Century Monastic History 111-118 en] http://syriaca.org/work/1775 1711 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1711

[^1: Alors que saint Mâr Jean était chef et administrateur du monastère de Kamoul, pour une certaine raison il quitta ce monastère, sortit seul et sans informer personne vint au saint monastère de Mâr Ahhâ, appelé Zarnouqâ.]

[^2: Car c’est à saint Mâr Jean qu’était réservée cette action très admirable par la science divine, de sorte qu’il devînt le disséminateur et l’initiateur de ce trésor spirituel dans son pays et pou que, par le sort de ses pères, il y fondât ce saint monastère.]