Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte) Mary Mother of God (Annunciation) (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )[^1] [ܘܢܬܓܕܦ ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠܬܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ. ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܢܒܝܐ. ܗܿܝ ܕܠܐ ܬܗܘܐ: ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܥܡܗ ܠܐܒܐ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.][^2] [Brière, M.; Graffin, F. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII Turnhout, 1976, p. 272 [28] - 290 [46]][^3] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1976, p. 272 [28] - 290 [46] fr] http://syriaca.org/work/1798 1739 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1739 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 423-424

[^1: Quant à vous, peut-être pensez-vous que je me réjouis et que je déborde de plaisir parce que vous vous réjouissez de mes paroles insuffisantes et que vous courez avec trop d’empressement pour les écouter.]

[^2: Et le nom de Dieu serait blasphémé à cause de nous parmi les nations, selon la parole du prophète; qu’il n’en soit rien, par la grâce et l’amour pour les hommes de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, avec qui sied au Père… Amen.]

[^3: ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19, f. 7-10v (mutilé de la fin) + 12/20, f. 2-7v (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 15r-v et 2-3 (mutilé du début et de la fin)]