Peter, John and Paul of Antioch (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Pierre, Jean et Paul à Antioche (texte) Peter, John and Paul of Antioch (text) [ܐܥܝܪ ܒܝ ܡܪܝ ܡܠܬܐ ܕܒܛܠܬ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܘܐܬܬܥܝܪ ܘܐܩܘܡ ܘܐܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܘܬܟ.] [Réveille en moi, Seigneur, la Parole qui a été abolie de l’enseignement (?); je me réveillerai, je me lèverai et je chanterai gloire à ta divinité.] [ܚܬܡ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܘܐܓܥܠ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܝܟ ܗܘ ܛܒܐ ܕܢܨܚ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܒܗܬ ܒܝܫܐ.] [Il les a marqués du sceau et confiés au Fils de Dieu; béni soit le Bon qui a fait triompher ses serviteurs et confondu le Mauvais.] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 36v-37v] [ms Londres, British Library, Add. 14590, f. 33-43 (mutilé de la fin)] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 135 (Poc. 404), f. 223v-228v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidenc patriarcale syrienne catholique, Fonds ancien, cod. 19/3, f. 1v-17] http://syriaca.org/work/1812 1753 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1753