The Thief and the Cherubim (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Larron et chérubin (texte) The Thief and the Cherubim (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܒܙܩܝܦܘܬܐ ܬܗܪܐ ܚܙܝܬ ܟܕ ܓܝܣܐ ܠܡܪܢ ܩܪܐ ܕܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܒܝܘܡ ܡܐܬܝܬܟ ܒܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܪܐ.] [Lors de la crucifixion j’ai vu une chose admirable, quand le larron cria à notre Seigneur: «Souviens-toi de moi, Seigneur, au jour de ta venue dans ce Royaume qui ne passe pas.»] [ܬܘܕܝܬܐ ܠܟ ܕܒܡܠܬܟ ܥܠ ܓܝܣܐ ܠܓܢܬ ܥܕܢ ܘܣܒܪܐ ܛܒܐ ܠܐܕܡ ܗܘܐ ܕܦܢܐ ܠܐܬܪܐ ܕܡܢܗ ܢܦܩ.] [Louange à toi, par la parole de qui le larron est entré dans le jardin d’Éden et qui a été bonne nouvelle pour Adam qui est revenu à l’endroit d’où il était sorti.] [Sachau, E. Über die Poesie in der Volkssprache der Nestorianer 11 (1896), p. 196-203] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-175-176), f. 214v-217v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 55, f. 348-349v] [ms Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 143 (Vosté, disparu ?)] [ms Vatican, Syr. 188, f. 45v-51v] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 229-231v] [ms Londres, British Library, Add. 14503, f. 132v-133v] [E. Sachau 204-208 de] [F. Graffin La soghita du chérubin et du larron, dans OS, 12 (1967) 482-490 fr] http://syriaca.org/work/1844 1794 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1794 La soghita du chérubin et du larron, source d’une miniature du manuscrit syriaque B.M. Add. 7169 Parole de l'Orient 413-419