Simeon of the Olives (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܙܝ̈ܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܕܙܝ̈ܬܐ Šemʿōn d-Zaytē Syméon des Olives (texte) Simeon of the Olives (text) [ܬܘܒ ܡܘܕܥܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܚ̈ܝ ܘܚܒܝ̈ܒܝ ܫܪܒܗ ܕܢܨܝܚܐ ܓܒܝܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܕܙܝ̈ܬܐ. ܡܛܠ ܕܒܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ. ܘܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܘܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܬܬܠܡܕ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܕܙܝ̈ܬܐ ܒܛܠܝܘܬܗ.][^1][^2][^3] [ms Mardin] http://syriaca.org/work/1903 1864 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1864

[^1: Et encore nous vous communiquons, frères bien-aimés, l’histoire du vaillant élu Mâr Syméon des Olives, car c’est dans le saint monastère de Mâr Samuel, Mâr Syméon et Mâr Gabriel que Mâr Syméon des Olives reçut son enseignement dans sa jeunesse.]

[^2: ܘܠܡܚܣܢ ܫܒܩܘܗܝ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܢܬܬܚܕ ܥܠܘܗܝ ܓܘܪܢܗ ܘܐܬܩܒܪ ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܒܝܬ ܩܕܝܫ̈ܐ ܒܓܘ ܥܘܡܪܗ ܕܩܪܬܡܝܢ. ܘܣܥܪ ܘܗܐ ܣܿܥܪ ܐܠܗܐ ܟܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܘܐܣܘ̈ܬܐ ܬܡܝܗ̈ܬܐ ܘܚܝ̈ܠܐ ܘܥܘܕܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܢܨܝܚܐ ܕܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܕܙܝ̈ܬܐ ܠܟܠ ܕܒܚܘܒܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܩܪܒ ܠܫܟܝܢܬܗ ܘܗܐ ܝܘܡܢ ܣܿܥܪ ܟܠ ܥܘܕܪ̈ܢܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܚܝ̈ܘܗܝ. ܕܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.]

[^3: Difficilement les fidèles laissèrent fermer sur lui son cercueil; il fut enterré et placé dans le sanctuaire à l’intérieur de son monastère de Qartamîn. Et Dieu réalisa et réalise toutes sortes de grands prodiges, de guérisons extraordinaires, de miracles et de secours nombreux par les ossements du vaillant Mâr Syméon des Olives pour quiconque s’approche avec amour et foi de son tombeau. Et voici qu’aujourd’hui il réalise plus de secours qu’aux jours de sa vie. Que par sa prière… Oui et amen.]