Mary Mother of God (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) [ܥܠ ܒܝܬ ܠܚܡ ܥܒܪ ܗܘܝܬ ܘܩܠܗܿ ܕܡܪܝܡ ܫܡܥ ܗܘܝܬ ܘܩܠ ܢܘܨܪ̈ܬܗܿ ܢܦܠ ܒܐܕܢ̈ܝ.] [Je passais par Behtléem et j’ai entendu la voix de Marie et la voix de son chuchotement et tombée dans mes oreilles.] [ܡܘܕܝܐ ܐܢܐ ܕܐܝܬܟ ܡܪܐ ܘܐܠܗܐ ܐܢܬ ܒܫܪܪܐ ܘܫܡܟ ܡܬܩܪܐ ܕܘܡܪܐ ܐܠܦ ܠܝ ܕܠܐ ܝܕܥܐ ܐܢܐ.] [Je confesse que tu es Seigneur et que tu es Dieu en vérité et ton nom s’appelle prodige; enseigne-moi car je suis ignorant.] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 136 (Hunt. 595), f. 113-115] http://syriaca.org/work/1907 1869 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1869