Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ Matay w-ʾAndrēyas Matthias et André (texte) Matthias and Andrew (text) [ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܠܩܗ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥܡܫܝܚܐ ܕܠܫܡܝܐ. ܐܬܟܢܫܘ ܗܘܘ ܫܠܝ̈ܚܐ. ܘܦܠܓܘ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܟܠܗܘܢ ܕܠܐܝܟܐ ܢܐܙܠ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ.] [Après l’Ascension de notre Seigneur et vivificateur Jésus-Christ au ciel, les Apôtres se rassemblèrent et se partagèrent tous les pays décidant où chacun irait.] [ܘܡܟܪܙܝܢ ܐܘܪܚܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܣܓܝܕܬܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܘܡܠܦܝܢ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܐܦܝܣܘ ܫܪܪܗܿ ... ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ... ܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠܗ ܒܪܝܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^1] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.10, f. 240v-263v] http://syriaca.org/work/1914 1876 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1876

[^1: Et ils proclamaient le chemin de l’adorable Trinité en tout lieu, et enseignaient les nations et les convainquaient de la vérité … Parole Dieu … gloire de la part de toute la création pour les siècles des siècles. Amen.]