‘Abd al-‘Aleq (text) — ܥܒܕܐܠܥܠܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܥܒܕܐܠܥܠܩ ʿAḇdālʿaleq ‘Abd al-‘Aleq (texte) ‘Abd al-‘Aleq (text) [ܛܘܒܝܟ ܙܗܝܐ ܘܡܩܕܫܐ ܒܦܓܪܐ ܐܟܚܕ ܘܒܢܦܫܐ. ܘܠܐ ܣܟ ܐܙܕܟܝܬ ܒܬܟܬܘܫܐ. ܕܣܕܪ ܥܠܝܟ ܣܢܐܐ ܒܝܫܐ.] [Heureux es-tu, chaste et sanctifié dans ton corps et dans ton âme. Tu n’as pas du tout été vaincu par le combat qu’a ordonné contre toi l’ennemi mauvais.] [ܫܢܬ ܐܦܦܓ ܠܣܝܩܘܡ ܝܘܢ. ܓܕܫ ܗܠܝܢ ܠܗܢܐ ܡܫܡܫܢ. ܘܩܛܠܘܗܝ ܘܪ̈ܓܡܘܗܝ ܕܠܐ ܚܘܣܢ. ܥܡܐ ܣܟܠܐ ܐܦ ܚܪܡܢ. ܟܕ ܗܕܐ ܠܡ ܗܘܬ ܥܠܬܐ. ܕܝܠܗ ܕܗܢ ܛܘܒܢܐ. ܐܡܝܢ.] [En l’an 1883 selon le calcul des Grecs, arrivèrent ces choses à ce diacre, et ils le tuèrent et le lapidèrent sans force (?), peuple sot et cruel, ceci étant le grief de ce bienheureux. Amen.] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 9-14v (mutilé du début et de la fin)] [ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 444-454] http://syriaca.org/work/1916 1878 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1878