Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1919
    
        
            
                ܬܐܘܡܐ
                Tōmā
                Thomas, Apôtre (texte)
                Thomas the Apostle (text)
                
                    ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܘܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܒܐܘܪܫܠܡ. ܦܠܓܘ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܢܝܗܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܟܪܙ ܒܦܢܝܬܐ ܚܕܐ.
                
                
                    Quand donc les Apôtres étaient à Jérusalem, ils partagèrent entre eux les pays pour que chacun d’eux proclame l’Évangile dans une région.
                
                
                    ܘܟܕ ܬܠܐ ܥܠ ܒܪܗ ܘܗܝܡܢ ܐܬܚܠܡ. ܘܡܬܟܢܫ ܗܘܐ ܥܡ ܐܚ̈ܐ. ܘܡܪܟܢ ܗܘܐ ܪܫܗ ܡܙܕܝ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ ܕܨܦܘܪ ܩܫܝܫܐ. ܘܡܦܝܣ ܗܘܐ ܠܐܚ̈ܐ ܕܢܨܠܘܢ ܥܠܘܗܝ. ܕܢܬܚܢܢ ܐܦ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܪܒܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܘܠܗܠ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܬܢܨܚ ܗܘܐ. ܘܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܬܟܪܙ ܗܘܐ. ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܟܠܠ ܐܢܘܢ ܠܣܗܕܘ̈ܗܝ ܒܐܓܘܢܝ̈ܗܘܢ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et quand il l’eut suspendu à son fils et eut cru, il fut guéri. Et il se réunissait avec les frères et Mazday inclinait sa tête sous la main du prêtre Sapôr et il suppliait les frères de prier pour lui pou qu’il lu soit fait miséricorde au grand jour du règne de Jésus-Christ. Et à partir de là le nom du Christ triomphait et était prêché ouvertement. Que Dieu qui a couronné ses martyrs dans leurs combats… Amen.
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 164v-183v (mutilé de la fin)
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9384.II, f. 1v-42
                
                http://syriaca.org/work/1919
                1881
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1881