Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܣܠܡ ܠܟ ܥܝܪܐ ܓܒܪܐܝܠ. ܐܝܙܓܕܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܠܥܠ. ܕܢܣܒܪ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ ܒܓܘ ܬܐܒܝܠ ܒܣܘܒܪܗ ܕܥܡܢܘܐܝܠ.] [Salut, ange Gabriel, ambassadeur venu d’en-haut pour annoncer paix et prospérité dans l’univers par l’Annonciation de l’Emmanuel.] [ܡܫܝܚܐ ܕܚܘܝ ܚܝܠܗ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܐܬܐ ܠܘܬܢ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ. ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܟܠ ܥܕܠܝܐ. ܘܚܘܣ ܥܠ ܡܪܟܒܢܐ ܕܘܝܐ. ܥܒܕܟ ܡܚܝܠܐ ܘܚܛܝܐ. ܕܙܡܪ ܠܟ ܗܠܠܘܝܐ. ܒܕܘܟܪܢ ܐܡܟ ܝܫܘܥ ܡܪܝܐ. ܘܪܚܡܥܠܝܢ.][^1] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 26v-29] http://syriaca.org/work/1920 1882 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1882

[^1: Christ qui as monré ta puissance éternelle, es venu chez nous au dernier temps et nous as sauvé de toute faute, prends pitié de l’auteur misérable, ton serviteur faible et pécheur, qui a chanté pour toi alléluia en mémoire de ta Mère. Jésus Seigneur aie pitié de nous.]