The Cross Stolen by the Jews (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (volée par les juifs) (texte) The Cross Stolen by the Jews (text) [ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܥܡܐ ܦܩܪܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܥܕ ܗܘ ܡܨܥܪ ܠܐܠܗܗ ܒܟܠܙܒܢ. ܐܫܟܚܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܥܠܬܐ ܒܝܘܡ̈ܬܗ ܕܛܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܗܘ ܕܠܦܩܪܘܬܗܘܢ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ ܫܠܡ ܗܘܐ.] [Parce que le peuple furieux des juifs avait l’habitude d’outrager son Dieu tout le temps, ils se trouvèrent un prétexte aux jours de l’empereur impie Trajan, lui qui approuvait leur démence.] [ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܕܐܝܟܢ ܫܩܠܘܗܝ ܥܡܐ ܠܝܛܐ ܘܦܩܪܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ ܠܨܠܝܒܗ ܕܡܪܢ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܫܡܥܘܢ ܐܦܣܩܘܦܐ. ܘܛܡܪܘܗܝ ܒܚܦܪܐ ܕܥܒܕܘ ܒܐܪܥܐ ܥܣܪܝܢ ܩܘܡ̈ܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 131v-133v] http://syriaca.org/work/1930 1894 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1894

[^1: Jusqu’ici comment le peuple maudit et furieux des juifs ravirent la Croix de notre Seigneur des mains de l’évêque Syméon et l’enfouirent dans une fosse qu’ils firent dans la terre de vingt brasses (qawmê).]