John of Rome (bar Rhômaye) (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean de Rome (bar Rhômayé) (texte) John of Rome (bar Rhômaye) (text) [Mes bien-aimés, je veux vous raconter aujourd’hui l’histoire d’un homme juste et parfait.] [ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ ܘܡܫܡܠܝܐ ܚܒܝܒ̈ܝ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ.] [ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܥܬܝܪܐ ܛܒ. ܗܿܘ ܕܡܛܠ ܪܒܘܬܗ ܐܟܣܝܘܡܐ. ܕܐܣܛܪ ܛܠܝܘܬܐ ܡܥܛܦ ܗܘܐ ܐܘ ܦܝܘܣ. ܥܡ ܒܪܬ ܙܘܓܗ ܬܐܘܕܘܪܐ: ܐ̈ܢܫܐ ܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ: ܠܗܠܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܠܬܐ ܒ̈ܢܝܢ.] [Il y avait dans la ville de Rome un homme très riche qui à cause de sa puissance exerçait la charge de stratélate, Eutrope, avec sa femme Théodora, gens aimant le Christ et ils avaient trois fils.] [ܘܟܕ ܣ̈ܓܝܐܐ ܩ̈ܢܝܢܐ ܥܡ ܕܗܒܐ ܫܒܩܘ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܐܟ̈ܣܢܝܐ: ܫܟܒܘ ܐܦ ܗܢܘܢ ܒܫܠܡܐ. ܘܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗ ܕܒܪܗܘܢ ܐܬܡܢܥܘ ܐܟܚܕܐ ܠܥܘܡܪܗ ܕܦܪܕܝܣܐ: ܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܛܘܒܢܐ ܝܘܚܢܢ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 17192, f. 260-268v] [ms Londres, British Library, Add. 14735, f. 121v-127v] http://syriaca.org/work/1933 1898 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1898

[^1: Et, ayant laissé de nombreux biens avec de l’or pour le service des étrangers, eux aussi reposèrent en paix. Et par les prières de leur fils ils parvinrent ensemble à la demeure du paradis. Voilà l’histoire de la vie du bienheureux Jean. (Qu’à ses prières… Amen.)]