The 40 Martyrs of Sinai (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs du Sinaï (40) (texte) The 40 Martyrs of Sinai (text) Amōnīs — ܐܡܘܢܝܣ ( Ammonios ) [ܓܕܫ ܓܝܪ ܒܙܒܢ ܟܕ ܝܬܒ ܐܢܐ ܒܩܠܝܬ ܗܿܝ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܥܠ ܓܢܒ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܐܪܘܒܘܢ ܣܠܩ ܠܝ ܚܘܫܒܐ ܕܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܕܦܠܣܛܝܢܐ.] [Il arriva une fois, alors que j’étais assis dans la cellule qui est à côté d’Alexandrie, dans un endroit appelé Karobon, que monta en mois l’idée d’aller en Palestine.][^1][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 110v-118v] http://syriaca.org/work/1937 1904 6088 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1904

[^1: ܘܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠܗܿ ܢܦܫܢ ܢܘܕܐ ܘܢܫܒܚ ܗܿܘ ܕܦܪܩ ܠܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒܪܒܪ̈ܝܐ ܥܘ̈ܠܐ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܘܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܐܡܪ. ܒܐܝ ܠܢܦܫ̈ܬܢ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܘܝܐ ܘܚܛܝܐ ܐܡܡܘܢܝܣ ܗܦܟܬ ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܪܫܡܬ ܟܠܗ̈ܝܢ ܗܠܝܢ ܒܟܪܛܝܣܐ. ܟܕ ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܗܓܐ ܗܘܝܬ ܒܗܿܘ ܦܘܡܢܝܡܛܐ ܕܛܘ̈ܒܢܐ ܘܚܿܕܐ ܗܘܝܬ ܒܚ̈ܫܝܗܘܢ ܕܙܟ̈ܝܐ ܕܡܛܠ ܡܪܗܘܢ ܐܬܟܬܫܘ ܓܢܒܪܐܝܬ. ܕܠܗ ... ܐܡܝܢ.]

[^2: Et de toute notre âme confessons et glorifions Dieu qui nous a sauvés de la main des Barbares impies. Et après avoir dit cela et beaucoup d’autres choses, ??? Moi, Ammonios, faible et pécheur, je suis retourné au pays d’Égypte et j’ai consigné tout cela par écrit, méditant constamment ces mémoires des bienheureux et me réjouissant pour leurs passions victorieuses qu’ils ont affrontées pour leur Seigneur avec courage. À lui… Amen.]