Procopius (text) — ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ Prōqōpyōs Procope (texte) Procopius (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée ) [ܒܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܪܕܘܦܝܐ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܗܿܢܘܢ ܕܒܦܠܣܛܝܢܐ ܐܬܚܙܝܘ ܦܪܩܦܝܘܣ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܕܒܪܢܫܐ ܒܫܪܪܐ ܐܠܗܝܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ.] [La première année de la persécution dans la ville de Césarée, le premier de tous les martyrs qui furent vus en Palestine s’appelait Procope, qui était appelé homme vraiment divin.] [ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܕܝܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܫܬܠܡ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ.] [Ce confesseur fut donc le premier à être mis à mort dans la ville de Césarée.] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 285v-286v] [cf. CPG la] [cf. CPG ka] http://syriaca.org/work/1938 1905 3490 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1905