Probus, Tarachos and Andronicus (text) — ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܪܘܒܘܣ ܘܛܪܟܘܣ ܘܐܢܕܪܘܢܝܩܘܣ Prōbōs w-Ṭārāḵōs w-ʾAndrōnīqōs Probus, Tarachos et Andronic (texte) Probus, Tarachos and Andronicus (text) [ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܕܝܘܩܠܝܛܝܢܣ: ܘܩܕܡܝܬܐ ܕܡܟܣܝܡܘܣ: ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܢܘܡܪܝܢܘܣ ܡܟܣܝܡܘܣ: ܒܛܪܣܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܟܕ ܝܬܿܒ ܒܒܝܡ ܡܟܣܡܝܘܣ ܕܡܛܪܝܘܣ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܡܪ...] [Sous le premier consulat de Dioclétien et le premier de Maximus, Numérianus Maximus étant gouverneur, à Tarse, ville de Cilicie, alors que Maximus siégeait au tribunal, le centurion Démétrius dit…] [ܘܟܕ ܐܬܐܡܪ ܠܗ ܕܐܬܓܢܒܘ ܩܛܠ ܠܢܛܘܪ̈ܐ ܥܠ ܓܢܒܘܬܗܘܢ. ܘܐܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܫܒܚܢ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܗܘܬ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܥܠܡܝܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܛܘ̈ܒܢܐ ܢܨ̈ܝܚܐ ܒܚܕܚܣܪ ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 294v-310v] http://syriaca.org/work/1939 1906 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1906

[^1: Et quand on lui dit qu’ils avaient été volés, il tua les gardes pour leur vol. Et nous confessâmes Dieu et le louâmes pour la grande joie qui avait eu lieu. Gloire à lui… des siècles. Les vaillants bienheureux furent couronnés le 11 novembre; qu’à leurs prières… Amen.]