Placidus (Eustathius), his Wife, and his Two Daughters (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܦܠܩܝܕܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܣܛܬܝܣ ܦܠܩܝܕܘܣ ʾĒwsṭāṯīs Plāqīḏōs Placide (Eustathe), sa femme et ses deux fils (texte) Placidus (Eustathius), his Wife, and his Two Daughters (text) [ܒܝܘ̈ܡܝ ܛܪܝܐܢܘܣ ܡܠܟܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܣܛܪܛܠܝܛܝܣ ܕܫܡܗ ܦܠܩܝܕܐ. ܡܢ ܓܢܣܐ ܪܒܐ ܘܡܫܡܗܐ ܕܩܣܪ. ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܕܝܢ ܣܓܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܣܘܢܩܠܝܛܝܩܘܣ. ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܘܒܕܗܒܐ ܘܒܣܐܡܐ ܣܓܝܐܐ.][^1][^2][^3] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 311v-316] http://syriaca.org/work/1943 1910 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1910

[^1: Aux jours de l’empereur Trajan, il y avait un homme, général, qui s’appelait Placide, de la famille noble et renommée de César; il était très riche, plus que tous les sénateurs, en villages, en or et en argent.]

[^2: ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܪܡܝܘ ܒܬܘܪܐ ܗܿܘ ܕܢܚܫܐ: ܐܝܢܐ ܕܡܙܗܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܪܩܐ ܡܢ ܚܡܝܡܘܬܗ: ܐܓܥܠܘ ܪ̈ܘܚܬܗܘܢ ܠܡܫܝܚܐ ܒܫܠܡܐ. ܘܡܐܢܐ ܗܿܘ ܕܫܢ̈ܕܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܘܠܠܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܐܝܪܚ ܐܝܠܘܠ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܒܗ. ܐܬܟܠܠܘ ܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Ayant été jetés dans ce taureau de bronze rendu resplendissant comme une émeraude par sa chaleur, ils confièrent en paix leurs esprits au Christ et cet instrument de supplice fut pour eux une tombe. Le couronnement des martyrs eut lieu le 24 Éloul. Ces saints martyrs furent couronnés en Jésus-Christ, à qui… Amen.]